ZenCart On XOOPSの新バージョンを開発中です。(お待たせして申し訳ありません)
新バージョンでは、
・Zen-Cartのベースバージョンをv1.3.0.2-l10n-jp-4にアップグレード
・ブロック表示をHTML_AJAXからjQueryに変更
・UTF-8(ホダ塾ディストリビューション用)に対応
しました。
これによりPHP5、MYSQL5にも対応し、多くのサーバーでも利用可能となるはずです。

ブロック表示で文字化けがないか、多くのブラウザで検証していただけるように、テストサイトを用意しましたので、ご協力いただけると幸いです。
http://core.s-page.net/zox_test/
* 結果は↓のコメント欄にてお願いします。(ブラウザとそのバージョン、文字化けした or しない)